V4Eve Presenta: My Unfortunate Boyfriend
El proyecto del Nuri Park estará a cargo por dos equipos separados.
Aparte del equipo actual...
vamos a formar otro equipo encabezado por la Sra Yoo Ji Na.
La actriz Cha Joo Youn lo demandó por difamación cibernética.
¿Difamación cibernética?
El señor es mucho más puro de lo que piensas.
¿Qué piensas de mí?
¿Mira esto cuando me estoy sintiendo triste?
El equipo A se presentará primero.
- Nuestro equipo ha preparado... - La felicidad en el camino.
Vamos a ver.
Capítulo 7
Oh mi...
¿Qué es eso?
Está bien.
Esto es a lo que llamaríamos fotos humillantes.
Es curioso, ¿no?
Podría haber dejado las buenas fotos y borrar las malas.
Pero la razón por la que no lo hice es porque...
estas imágenes en las que me veo fea y en mal estado...
son las imágenes reales de mi ocultas detrás de las imágenes lindas y glamorosas.
Creo que la vida es de la misma manera.
Debido a los días nublados...
podemos apreciar los días soleados más plenamente.
Es por eso que las piedras de ese lugar...
Realmente merecen quedarse allí.
Por supuesto, dependiendo de quien las mira...
pueden parecer inútiles rocas que deben ser descartadas...
Pero debido a lo llano y las rocas aparentemente sin importancia...
los árboles, el bosque, y las flores pueden ser hermosos.
Hemos preparado una simulación 3-D.
Vamos a ver.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Casi me desmayé ahí. ¿De dónde salieron esas imágenes?
Maldito Sr. Sin Suerte...
¿Por qué envió esas malditas fotos?
¿Qué?
No es nada.
Es mi culpa por no revisar.
Está bien, todavía ganamos.
Yoo Ji Na.
Felicidades.
Dio su todo ahí.
Fue una clase de convicción.
Gracias.
Tan temible... Debería irme.
Bien por ti.
No tenía idea de que iba a ganar colocando esas humillantes fotos.
Debe haberse estado sintiendo triste para mirar esas fotos.
Espere.
¿Cómo supiste que él dijo que lo mirara cuando estoy triste?
Miro espectáculos de comedia cuando estoy triste.
Pensé que sería de la misma manera.
Lo siento, si me he equivocado.
¿Show de comedia?
¿Ella me toma por un comediante?
Bonita presentación.
Supongo que vio esas fotos, también.
No siempre me veo de esa manera.
Yo casi nunca me veo de esa manera ...
- Bastante patético, ¿no? - No las imágenes, su presentación.
Lo disfruté.
Oh...
- Presentación... - Y...
He escuchado con atención, también.
Gracias.
No es la presentación, sino su respuesta.
Si esa pregunta sigue siendo válida, Voy a responder a través del resultado de la reunión.
No va a ignorar las llamadas de un número desconocido, ¿no?
No...
Bien, entonces te llamaré.
Hablemos entonces.
Adiós.
- Gerente Oh. - ¿Sí?
Busqué otra vez. Todo parece perfecto para mí.
¿Dónde cree que cometimos el error?
¿Nosotros?
No hemos. Sino tú. Hiciste todo por tu cuenta.
Tuvimos diversión gracias a ti, pero no confías en nosotros.
Fingiste cuidar al equipo...
pero sólo quería destacar por su cuenta. ¿No?
¿Por qué?
¿Estás enojada?
¿No hay nadie en quién confiar en el mundo?
Eso es porque no confía en el mundo.
Cuando usted y yo aspiremos a la misma meta...
será cuando nos volvamos en un equipo.
¿Entiendes?
Sí, ella trajo esto por sí misma.
- ¡Espera! - ¿Qué es?
- Uh... - ¿Qué es?
Ves...
- Te voy a presentar a un chico. - ¿Un chico?
- Sí. - Genial.
Vamos a hablar en el salón.
No tomemos un solo pez. Nos quedamos despiertos toda la noche por nada.
¿Nos quedamos despiertos toda la noche?
Todos los peces se escaparon al oír los ronquidos.
Tome la llave del coche.
¡Hey!
A partir de ahora, cuando estés conmigo...
no use una bufanda.
Eres el que me la compró.
Aquí tienes.
Déjame echar un vistazo si el informe sobre el Nuri Park vino.
Si, señor.
El primer tema que nuestro equipo ha preparado es...
Supongo que el equipo B ganó la primera misión de equipo.
La felicidad en el camino...
¿No es muy inesperado?
Yo creía que el equipo A con la hija del senador Jung iba a ganar con seguridad.
Espera un momento...
Entonces, ¿quién está en el equipo B?
Parece que han perdido la alegría...
Espere.
Fuera de todos los caballeros que he conocido, eres el mejor.
Gracias.
Es esa chica.
¿Eh?
No, no puede ser.
Dr. Semilla...
Aquí está.
¿Sr. Sin Suerte?
Tenemos un artículo realmente bueno hoy.
Es el elemento que todo el mundo quiere.
Estamos vendiendo este MP3 a un precio muy bueno hoy.
¡Debería comprar uno! Señorita, echa un vistazo a esto.
- Este reproductor MP3... - No, gracias.
Sólo escúchame...
¿Qué estás haciendo aquí?
Mi negocio de imitación decayó.
Estoy empezando de nuevo.
Estoy tan contenta de que me encontré contigo hoy.
- Esto es realmente bueno. - No, gracias.
Basta con mirar. Tengo color vino, azul, y...
gris sencillo, también.
Exposición, primer álbum...
¿015 C?
¿Te gustan, también?
- ¿Cuál te gustaría? - Dame el gris simple.
Gris simple. Muy buena elección.
Sólo dame 10,000 wons.
- Está bien, 10,000 wons. - 10,000 wons...
Gran decisión, ¿verdad que quieres tomar dos más?
- No, está bien... - Vamos, toma dos más...
Sólo dame 9,900 wons.
Vamos, no te arrepentirás.
¿Dónde está el Sr. Jang Pyung?
Oh, él está en la sala de reuniones...
- Volví. - Bueno.
¿Qué es esto?
Reproductor mp3.
MP3... Qué antiguo...
¿Lo quieres?
¿Quién utiliza eso en estos días?
- Todo el mundo usa sus teléfonos celulares. - ¿Cierto?
Lo sé...
Entonces ¿quieres dárselo a él?
¿A él, quién?
Dr. Semilla.
Compré este por impulso.
No lo necesito.
- Yo pensé que se lo daría a él. - Bueno.
Me aseguraré de que lo consiga.
Gracias.
[De Ji Na, para Tae Woon...]
¿Qué estás haciendo?
¿Por que escribiría esto aquí?
No se borra.
Querías dárselo a él.
Podrías haber actuado como que se lo ibas a dar.
¿Por qué estás escribiendo mi nombre en esta lista?
¿Qué diablos...
Entonces, ¡dáselo a él mismo en lugar de hacer eso!
En serio...
Dándoselo a él es un poco...
¿Un poco qué?
No lo sé...
Es un poco...
¿Es un poco, qué?
Es un poco...
No puedo decir qué es exactamente...
¿Estás jugando duro para obtenerlo?
¡No!
Bien, ¿por qué estás gritando?
¡Voy a dárselo yo misma!
¿Jugar duro para obtenerlo?
Qué diablos...
¿Por qué no simplemente me golpeas en la cara?
¿Por qué diablos está ella tan enojada?
¿Realmente le gusta?
Que...
Ahora que sabe que es un doctor, ¿va a ir tras él?
¿Tratando de obtenerlo?
¿Quién se cree que soy?
Qué diablos...
Este maldito reproductor MP3...
Voy a dárselo yo misma.
¿Nadie está aquí?
¿Está él adentro?
¿Dónde está él durante horas de oficina?
¿Qué?
No está aquí, ¿tampoco?
¿Fue a una entrega?
¿He venido demasiado pronto?
Tal vez debería venir durante la noche.
No, está bien si lo hacemos aquí.
Está llegando pronto.
Esta llegando.
Sra. Ji Na.
¡Sra. Ji Na!
- ¡Espera! - Qué diablos...
¡Escúchame!
Sra. Ji Na, ¡por favor escúchame!
Te equivocas.
Ves...
Era demasiado brillante afuera, así que no podía hacerlo.
No teníamos más remedio que ir dentro de las mantas.
Detente, ¡no quiero escucharlo!
Escúchame.
Lo siento por gritar.
Lo que pasa es...
¿Realmente no puede hacerlo?
El rodaje va a comenzar pronto.
Lo siento, pero estoy muy cansada.
¿Qué hacemos?
El director posee una personalidad desagradable.
¿Realmente no puede?
Hola, Sra. Cha Joo Youn.
Lo siento, pero ahora no es un buen momento.
Espere...
El Sr. Hong Jang Pyung le ha enviado a la Sra. Cha Joo Youn esta flor.
Lo siento pero ella no se siente...
Espere...
¿Hong Jang Pyung?
¿El que escribió los comentarios maliciosos?
- Sí. - En serio...
¿Estás bromeando?
¿Flores? Vete.
Esta flor se llama aster.
¿Estás bromeando? ¡Sigue tu camino!
También es conocida como Recuerdos Preciosos.
¿Qué te pasa?
Espere.
Vi la entrevista donde mencionó que...
solía haber una gran cantidad de asters en su jardín cuando era joven.
Usted dijo que todavía extraña esos días...
cuando solía correr en el jardín con su hermano.
Decir adiós es triste.
Pero deja un recuerdo precioso.
Tienes que ir a verte con tu hermano hoy.
Anímate y trabaja duro.
Y vaya a darle esta flor a él.
¿Por qué solo trajiste la flor?
¿Eh?
Deberías haber traído luciérnagas, también.
Dije que echo de menos atrapar luciérnagas con él en el jardín lleno de áster.
Oh...
Entonces...
Te voy a mostrar una la próxima vez.
¿Quieres que me crea eso?
Sí.
La próxima vez...
Te voy a mostrar.
Lo prometo.
Entonces me quedo con esta flor con la condición de mantener su promesa.
Está bien.
Al principio, pensé que simplemente dijo eso para negociar.
No tenía ni idea de que realmente cumpliría su promesa.
No sabía eso.
Lo siento.
No, me habría molestado, también, si mi novio estuviera haciendo eso...
No es mi novio.
No estamos saliendo.
Voy a irme, entonces.
Sra. Cha Joo Youn...
Adiós.
Así que, ¿ese es el por qué no viniste casa en la madrugada de ese día?
Sí, traté de entrar antes de despertarte.
¿Por qué no me lo dijiste?
No sentí la necesidad ya que todo salió bien.
No sabía eso...
Pensé que me había ocupado de todo por mi cuenta.
Tienes razón.
Fue posible gracias a sus esfuerzos.
Y el señor Jang Pyung de trabajó con sinceridad, también.
Yo sólo los ayudé.
Tal vez...
¿Sí?
¿Quieres que cenemos juntos?
Yo no quiero.
¿No quieres?
No, no quiero.
Oh, no quieres...
No quiero decirte adiós después de sólo cenar.
Vamos a cenar, y luego hacer otra cosa juntos.
Bueno.
MP3...
¿Huh?
Qué...
[De Ji Na Para Tae Woon]
¿Por qué?
¿Por qué hice eso?
- ¿Hola? - Soy yo.
Sí, ¿Director Kang?
¿Dónde estás? Yo no te vi en tu escritorio.
Salí un poco.
Entonces quédate allí.
Yo...
te devolveré la llamada.
¿Viniste?
Ni siquiera te llamé.
Yo estaba en la zona, así que me detuve.
- Espero que no te moleste. - No, en absoluto.
¿Qué haces aquí?
¡Muévete!
Lo siento, lo siento, lo siento...
Salga del camino.
Lo siento, lo siento.
Es agradable y calentito.
[Reunión del Comité para elegir nuevo CEO.]
Gracias.
No tiene que darme las gracias.
Tendrá que concentrarse sólo en esto por un tiempo.
Está bien.
Y también...
¿No puedes controlar su trabajo de antemano?
Estoy hablando de Hye Mi.
Ella dice que está bien, pero yo no puede simplemente ver.
No puedo cambiar los resultados, pero sería bueno darle algunos consejos.
- ¿No le parece? - Entiendo lo que quieres decir.
Estaba pensando en la comprobación sobre su trabajo antes de su próxima presentación.
- ¿Fuiste tçu? - Sí.
Entonces, debe llevarla esta noche, y hacer que se sienta mejor.
No te preocupes.
Y felicidades por convertirse en el presidente de la junta.
Gracias, vamos a ir a tomar algo pronto.
- Por supuesto, yo invito. - Estaré esperando.
Hay una fiesta de recaudación de fondos viniendo.
No voy a poder asistir.
¿Por qué no vas en mi lugar con Hye Mi?
Bueno.
Una gran cantidad de personas de prestigio estarán allí.
Asegúrese de escoltar bien a Hye Mi.
No se preocupe.
Por favor, cuida de ella.
¡Oh!
Oh, no, debo irme.
Trabajen duro, todo el mundo.
Por favor vaya de forma segura.
Sí.
Está bien.
¿Descubrió mi talla esa noche?
Se ajusta como si estuviera hecho a medida.
Pero ¿puedo realmente aceptar este regalo que compró con su dinero duramente ganado?
Incluso si era la última venta de la temporada, sigue siendo marca de lujo.
La próxima vez, ¿va a comprarme el más nuevo estilo?
Voy a ganar un montón de dinero y consentirla más adelante.
Tú me crees, ¿verdad?
Bueno, voy a ir a buscarte después del trabajo.
Te quiero, MSG.
¡Yo, yo, yo!
¡Tang Goo, Tang Goo! ¿Vas de entrega?
- No. - ¿Por qué te quedas aquí?
- Necesito ropa... - ¿Ropa?
¿Qué ropa?
Algo para el desgaste de mi cita.
¿Cita?
Sí, voy a cenar con la Sra. Ji Na...
y luego haremos algo más, también.
Esa es una cita, ¿no?
Sí, eso es una cita.
Wow...
No puedo creer lo que estoy oyendo de su boca.
Oh mi...
Pero no tengo nada que ponerme.
No puede usar su uniforme en su primera cita.
¿Qué vas a hacer?
- Man Soo... - ¿Si?
Su atuendo...
Oh, ¿esto?
Bonito, ¿verdad?
Es una marca de diseño que salió en la colección de SS Seúl hace dos años.
Es la temporada pasada, pero es un diseño clásico.
- ¿Qué te pasa? - Man Soo.
¡Hey! Hey...
Hey, no...
- Vamos, por favor ... - No, es nueva.
- Por favor... - ¡Hey!
Vine aquí por una razón.
Realmente debería estar allí...
pero tengo que ir a un lugar ese día.
¿Puedes ir en mi lugar?
No.
Usted sabe que yo no soy bueno con cosas como esta.
Aún así...
Será una fiesta de recaudación de fondos organizada por un grupo ambientalista.
Y también es una organización que su padre solía patrocinar.
Si no quieres ir solo, puede ir con un amigo.
Bueno.
Asegúrate de ir.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Estoy bien.
Esto es sólo de adorno.
Cierto...
¿Ha estado en el parque de torres de piedra recientemente?
- ¿Qué? - Sólo preguntaba...
Me acordé que fuimos allí juntos cuando eras joven.
Sí.
Recientemente...
Fui allí.
Ya veo.
Así que fue con Tae Woon.
Fue él.
Está cambiando.
Alguien está haciéndolo cambiar.
Es bonito, ¿verdad?
Sí, es muy bueno. Me encanta la comida aquí.
Está bien.
Pero...
¿por qué mi padre vino hoy?
Oh...
Fue por trabajo. No se preocupe.
Ya veo.
Pero, ¿puedo preguntarte algo?
¿Qué siente al perder la primera ronda?
Lo siento.
Yo estaba tratando de hacer que te sientas mejor.
No te burles de mí.
Lo suficiente como para hacer que haga esto. Fue humillante, molesto y frustrante.
Pero yo aprendí algo.
¿Qué es?
Luto.
Dejemos de hablar sobre este tema aburrido...
- Y pasar a algo divertido. - Me encanta hablar de trabajo.
¿Qué? Te conocí siendo un adicto al trabajo.
Está bien, entonces yo voy a decir algo interesante de trabajo.
¿Algo interesante de trabajo?
Conoces al Sr. Sin Suerte, ¿verdad?
Lo conozco. ¿Por qué?
El Sr. Sin Suerte es en realidad el Dr. Semilla.
- ¿Sí? - Sí.
Interesante.
Pero lo que es más interesante es que la Sra. Yoo Ji Na está detrás de él...
después de descubrir que él es el Dr. Semilla.
¿La Sra. Yoo Ji Na está detrás de él?
Sí, ¿no es eso gracioso?
Divertido.
Es muy divertido.
Es la cosa más graciosa que he escuchado.
Pero...
¿de dónde has oído eso?
Es muy gracioso.
¡Estoy treinta minutos tarde!
Hola.
¿Tienes una reserva?
- Sí, Yoon Tae Woon. - Por favor, ven por aquí.
Está por aquí.
Sra. Ji Na.
¿No se parece a una celebridad?
Me gustaría poder cenar con él.
Vaya adelante y coma.
Disfrute.
Pero ¿en realidad nunca a visto a nadie antes?
¿Visto a nadie?
Sí.
¿Realmente no saliste con una chica antes?
¿Eh?
No.
¿Nunca ha tenido un primer amor?
Um...
Nunca tuve una oportunidad.
Es porque...
Yo estaba por lo general solo.
¿Qué hay de tus padres?
Eso...
Mis padres...
fallecieron.
Fuimos al océano...
De regreso del océano...
ambos fallecieron en un accidente de coche.
Lo siento.
No debería haber preguntado.
No, Sra. Ji Na.
Estoy realmente agradecido.
¿Qué?
Gracias a ti, fui a visitar el océano.
Tengo un montón de buenos recuerdos del océano...
pero también he tenido algunos recuerdos de miedo.
Así que...
Yo no tenía ningún valor.
Pero creo que tengo que ir a ver el océano contigo.
Creo que me he vuelto muy valiente, ¿no?
El valor es un regalo que viene del miedo.
Por mucho que temiste, podrás ser mucho más valiente.
Fighting.
Sra. Ji Na.
Vamos a terminar de comer e ir a ver una película.
¿Una película?
Usted prometió que haríamos algo más después de la cena.
Una película es una necesidad para la primera cita.
Voy a ver una película que a la Sra. Ji Na le guste.
¿Confías en mí?
Sí, confío en ti.
Entonces, abre tus brazos.
Aquí.
¡Soy el rey!
Por mucho que temía...
le dije que iba a ser mucho más valiente.
Voy a reemplazar mis temores con esperanza...
y esperar.
Mal Sook.
Si no tienes coraje...
¿crees que será difícil crecer?
Sí, eso sería duro.
¿Por qué?
Si no tiene coraje, no puede amar.
¿Por qué no estás comiendo?
- Corrí dos empleos para comprar esto. - No deberías haber perdido tu dinero.
¿No está bien?
Cuando estábamos en la escuela...
Estabas tan feliz cuando la heladería con 29 sabores abrió...
¿No te acuerdas de que me salté la escuela para ir a comer helado?
¿Yo hice eso?
Tienes un mal recuerdo.
Usted sólo tiene el futuro en tu cabeza...
el pasado es muy débil para usted, ¿no?
¿Desmayarse?
Sí.
Es verdad.
Se me olvida...
Pero sigo recordando cosas, también.
Hey!
- ¿Me dormí? - Te dije que lo tomaras con calma.
Oh...
Ow...
Bien...
Vamos a empezar la segunda misión de equipo entonces.
La segunda misión de equipo con la instalación central del Nuri Park...
Vamos con un concepto para el museo.
Una vez más el equipo A y el equipo B competirán.
Ambos equipos, por favor tengan la presentación lista para el próximo encuentro.
¡Sí, señor!
- Gracias. - Gracias.
Por mucho que temía...
le dije que iba a ser mucho más valiente.
Voy a reemplazar mis temores con esperanza...
y esperar.
¿Qué es eso?
No es nada.
¿Qué es?
En realidad...
Alguien me invitó a un lugar...
No estoy segura de si debo ir allí.
¿Qué tan complicado es?
Lo sé.
Donde hay un problema complejo, hay una solución simple.
¿Qué es eso?
Aquí.
Si sale cabeza, vas.
Si obtiene cola, no vas.
¿De acuerdo?
Bueno.
Aquí.
No.
Hazlo por mí.
¿Yo? ¿Puedo hacer eso?
Por favor.
Pero no me molestes más tarde.
Veamos...
Tuve un tiempo difícil encontrando este vestido.
¿Quién sabe?
Tal vez encuentres realmente a tu príncipe azul.
Y es mejor que no vuelvas a casa antes de la medianoche.
Sra. Ji Na.
Gracias por venir.
Entremos.
¡Oh no!
¿Estás bien?
Sra. Ji Na, ¿estás bien?
Estoy bien.
Está bien.
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Entonces mi relación con el director Kang es exactamente lo que viste hoy.
Hola, Dr. Semilla.
Si su escondite es ser cobarde, mantenerse algo oculto es despreciable.
Te voy a mostrar si debo hacerlo.
¿Puede detener sus sentimientos por alguien?
¿Es eso posible?
Para saber más acerca de ella.
- Tengo una idea, voy mirarlo. - ¡Director Kang!